1
00:00:01,042 --> 00:00:02,293
[kinderen]? Morfsel! ?

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,211
? Magische huisdieren! ?

3
00:00:04,212 --> 00:00:05,588
[blaft]

4
00:00:05,589 --> 00:00:07,089
? Morphle en de magische huisdieren! ?

5
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
? Kom spelen met Mila
En Jordie, en Morphle! ?

6
00:00:11,386 --> 00:00:12,469
? In Magische Petport?

7
00:00:12,470 --> 00:00:15,681
? Maak een magische match
Een vriend voor altijd! ?

8
00:00:15,682 --> 00:00:18,475
? Morphle kan morphen
Opnieuw en opnieuw! ?

9
00:00:18,476 --> 00:00:19,728
? Morfsel! ?

10
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
? Magische huisdieren! ?

11
00:00:22,148 --> 00:00:24,356
? Morphle en de magische huisdieren! ?

12
00:00:24,357 --> 00:00:25,817
? Morfsel! ?

13
00:00:26,484 --> 00:00:27,534
? Magische huisdieren! ?

14
00:00:28,528 --> 00:00:30,155
? Morphle en de magische huisdieren! ?

15
00:00:32,073 --> 00:00:33,908
{\an8}[Mila leestitel]

16
00:00:36,327 --> 00:00:38,996
[Dhr. Burgemeester] Mensen en huisdieren van Petport,

17
00:00:38,997 --> 00:00:42,207
als burgemeester kondig ik met trots aan

18
00:00:42,208 --> 00:00:46,004
wij gaan binnenkort ons strand uitbreiden!

19
00:00:47,672 --> 00:00:50,591
Wauw! Een groter strand?

20
00:00:50,592 --> 00:00:52,384
Dat betekent meer ruimte om te spelen!

21
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
[babbelt]

22
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
Hier. Jordy. Vangst!

23
00:00:59,768 --> 00:01:00,893
[gromt]

24
00:01:00,894 --> 00:01:02,019
[piept]

25
00:01:02,020 --> 00:01:03,070
Hè?

26
00:01:08,026 --> 00:01:09,401
[gilt]

27
00:01:09,402 --> 00:01:11,320
Zo schattig!

28
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
- [babbelen]
- Ach!

29
00:01:15,283 --> 00:01:18,578
Mila! We hebben zojuist een wild magisch huisdier gevonden!

30
00:01:19,329 --> 00:01:22,706
Zeldzame beer, Tarantalava

31
00:01:22,707 --> 00:01:23,832
[hijgt]

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,376
Het is een baby-Zurtle!

33
00:01:27,378 --> 00:01:29,421
[Mila] Welkom bij het leven, Zurtle.

34
00:01:29,422 --> 00:01:31,299
Ik denk dat je het leuk zult vinden.

35
00:01:31,883 --> 00:01:33,425
Hallo, schat!

36
00:01:33,426 --> 00:01:35,052
[piepen]

37
00:01:35,053 --> 00:01:39,098
Maar Zurtles leven in de oceaan.
Waarom is ze op het strand uit het ei gekomen?

38
00:01:39,099 --> 00:01:40,641
Dat is hun aard.

39
00:01:40,642 --> 00:01:43,018
Ze hebben altijd hun eieren gelegd
op dit strand.

40
00:01:43,019 --> 00:01:45,855
Dus ze moet naar de oceaan kruipen?

41
00:01:48,191 --> 00:01:49,525
Ah!

42
00:01:49,526 --> 00:01:51,276
[gilt]

43
00:01:51,277 --> 00:01:54,238
Maar dat is zo'n lange weg!

44
00:01:54,239 --> 00:01:56,198
Laten we haar gewoon dragen en helpen...

45
00:01:56,199 --> 00:01:57,491
Oei!

46
00:01:57,492 --> 00:01:59,284
Gaat het? Wat is er gebeurd?

47
00:01:59,285 --> 00:02:02,789
Ja, het gaat goed met mij.
Haar omhulsel schokte me.

48
00:02:03,581 --> 00:02:04,665
[tabletgeluiden]

49
00:02:04,666 --> 00:02:06,375
O, het spijt me.

50
00:02:06,376 --> 00:02:08,001
Dat is een van haar magische krachten.

51
00:02:08,002 --> 00:02:10,212
Zurtles zappen alles wat ze aanraken.

52
00:02:10,213 --> 00:02:11,464
Raak haar niet aan.

53
00:02:13,508 --> 00:02:16,136
Ik denk dat ze zal moeten kruipen
in haar eentje naar de oceaan.

54
00:02:16,719 --> 00:02:19,555
Er staat dat ze dat hebben gedaan
miljoenen jaren lang.

55
00:02:19,556 --> 00:02:21,141
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.

56
00:02:23,768 --> 00:02:25,853
[roept uit]

57
00:02:25,854 --> 00:02:28,772
[muziek speelt op koptelefoon]

58
00:02:28,773 --> 00:02:29,857
Uh-oh!

59
00:02:29,858 --> 00:02:33,026
Dit was hier zeker niet
miljoenen jaren geleden!

60
00:02:33,027 --> 00:02:35,738
[koeren]

61
00:02:36,406 --> 00:02:38,115
Kirit! Vertraag!

62
00:02:38,116 --> 00:02:40,951
We hebben een magisch huisdier
hier oversteken!

63
00:02:40,952 --> 00:02:42,536
[muziek speelt op koptelefoon]

64
00:02:42,537 --> 00:02:44,496
Hij kan ons niet horen.

65
00:02:44,497 --> 00:02:46,456
We kunnen Zurtle niet aanraken om haar te verplaatsen.

66
00:02:46,457 --> 00:02:48,835
Dus verplaatsen we Kirit!

67
00:02:49,419 --> 00:02:52,171
Morphle, verander in een fietsenstalling.

68
00:02:52,172 --> 00:02:53,464
Mmm-hmm.

69
00:02:59,846 --> 00:03:00,930
Wauw!

70
00:03:03,933 --> 00:03:06,393
Pff! Dat was dichtbij!

71
00:03:06,394 --> 00:03:08,021
[muziek speelt op koptelefoon]

72
00:03:09,480 --> 00:03:10,564
Volgende halte,

73
00:03:10,565 --> 00:03:11,983
de oceaan!

74
00:03:15,486 --> 00:03:18,322
Je bedoelt, volgende halte tante Augustinus!

75
00:03:18,323 --> 00:03:20,658
[schreeuwen]

76
00:03:21,492 --> 00:03:22,951
Tante Augustinus.

77
00:03:22,952 --> 00:03:24,912
Zeg hallo tegen Zurtle.

78
00:03:24,913 --> 00:03:26,496
[gilt]

79
00:03:26,497 --> 00:03:27,664
Aw!

80
00:03:27,665 --> 00:03:29,625
Ik dacht niet dat je leuker kon worden,

81
00:03:29,626 --> 00:03:30,876
maar dat deed je.

82
00:03:30,877 --> 00:03:34,546
[Tante Augustinus]
Zonnebrillen horen niet bij Zurtles.

83
00:03:34,547 --> 00:03:38,717
En magische huisdieren
horen niet op ons strand!

84
00:03:38,718 --> 00:03:41,345
Maar Zurtles waren hier eerst.

85
00:03:41,346 --> 00:03:43,514
Dus wij zijn degenen op hun strand!

86
00:03:44,015 --> 00:03:45,225
Hm.

87
00:03:45,892 --> 00:03:47,685
[roept uit] Mila.

88
00:03:48,061 --> 00:03:49,187
[hijgt]

89
00:03:53,066 --> 00:03:54,441
Uh-oh!

90
00:03:54,442 --> 00:03:56,236
Morphle verplaats kasteel!

91
00:03:56,694 --> 00:03:57,778
[gromt]

92
00:03:57,779 --> 00:03:59,571
- [maakt motorgeluiden]
- Nee wacht!

93
00:03:59,572 --> 00:04:01,908
Maar ik heb er zó hard aan gewerkt!

94
00:04:03,576 --> 00:04:04,993
Het is oké, april.

95
00:04:04,994 --> 00:04:08,372
Morphle zal je niet aanraken
je geweldige zandkasteel.

96
00:04:08,373 --> 00:04:10,250
Leid Zurtle er gewoon doorheen!

97
00:04:11,960 --> 00:04:13,127
[Morfel babbelt]

98
00:04:15,046 --> 00:04:17,006
[imiteert marsmuziek]

99
00:04:21,010 --> 00:04:23,388
[Morphle babbelen]

100
00:04:29,143 --> 00:04:31,313
- [Morphle-babbelen]
- [zwaarden botsen]

101
00:04:34,732 --> 00:04:35,984
[lacht]

102
00:04:35,985 --> 00:04:38,443
[Morphle roept zegevierend uit]

103
00:04:38,444 --> 00:04:40,863
- [allemaal gejuich]
- Het is je gelukt, Morphle!

104
00:04:44,701 --> 00:04:45,868
[allemaal] Tot ziens!

105
00:04:46,911 --> 00:04:48,120
[zucht]

106
00:04:48,121 --> 00:04:50,414
Ik ga dat kindje missen.

107
00:04:50,415 --> 00:04:52,041
Dag Zurtle!

108
00:04:52,542 --> 00:04:55,336
- Goed gedaan, ga door!
- [allemaal gejuich]

109
00:05:00,883 --> 00:05:02,552
Wat is ze aan het doen?

110
00:05:06,431 --> 00:05:09,309
O nee. Ik denk dat ze in de war is!

111
00:05:11,602 --> 00:05:14,646
Jordie, ze werd afgeleid
door het reclamebord.

112
00:05:14,647 --> 00:05:16,815
Ze moet denken dat het de echte oceaan is.

113
00:05:16,816 --> 00:05:18,150
[piepen]

114
00:05:18,151 --> 00:05:20,445
Zurtle, je gaat de verkeerde kant op!

115
00:05:22,280 --> 00:05:24,949
Stop daarmee, je zult jezelf pijn doen!

116
00:05:25,742 --> 00:05:27,452
We moeten iets doen!

117
00:05:29,287 --> 00:05:30,871
[lachen]

118
00:05:30,872 --> 00:05:33,290
Geniet van het strand!

119
00:05:33,291 --> 00:05:35,125
Meneer burgemeester,

120
00:05:35,126 --> 00:05:36,960
Gelieve dit bord weg te halen.

121
00:05:36,961 --> 00:05:39,046
Zurtle raakt in de war.

122
00:05:39,047 --> 00:05:40,130
Hm?

123
00:05:40,131 --> 00:05:42,049
[piepen]

124
00:05:42,050 --> 00:05:45,552
Nou... Nou, wat is een magisch babyhuisdier?

125
00:05:45,553 --> 00:05:48,221
om te beginnen op ons strand?

126
00:05:48,222 --> 00:05:50,932
Eigenlijk zijn we op haar strand, meneer de burgemeester.

127
00:05:50,933 --> 00:05:52,809
Zurtles waren hier als eerste.

128
00:05:52,810 --> 00:05:54,269
Hm.

129
00:05:54,270 --> 00:05:56,271
En als we dat nieuwe strand bouwen,

130
00:05:56,272 --> 00:05:59,191
ze zullen nergens hebben
om volgend jaar hun eieren te leggen!

131
00:05:59,192 --> 00:06:00,734
Of het jaar daarna.

132
00:06:00,735 --> 00:06:02,444
Of het jaar daarna!

133
00:06:02,445 --> 00:06:05,655
Uh-uh.
Wil je niet meer strand?

134
00:06:05,656 --> 00:06:09,826
Ja, maar niet als we vernietigen
Zurtle's eierlegplek.

135
00:06:09,827 --> 00:06:11,244
Pardon, kinderen...

136
00:06:11,245 --> 00:06:12,996
[Tante Augustinus] Meneer Burgemeester?

137
00:06:12,997 --> 00:06:14,956
Ze hebben gelijk.

138
00:06:14,957 --> 00:06:16,833
De huisdieren waren hier eerst,

139
00:06:16,834 --> 00:06:19,544
en ze kunnen nergens anders heen.

140
00:06:19,545 --> 00:06:21,922
Dit strand is hun thuis.

141
00:06:21,923 --> 00:06:23,006
[allemaal naar adem snakken]

142
00:06:23,007 --> 00:06:24,466
Haal het bord weg, meneer de burgemeester!

143
00:06:24,467 --> 00:06:25,592
Geen nieuwe stranden alstublieft!

144
00:06:25,593 --> 00:06:26,802
Geef ze hun strand!

145
00:06:26,803 --> 00:06:29,012
Oké, oké!

146
00:06:29,013 --> 00:06:31,264
In plaats van een nieuw strand,

147
00:06:31,265 --> 00:06:33,809
Ik beloof dat ik dit gebied zal beschermen

148
00:06:33,810 --> 00:06:39,106
als Petport's nieuw
Wild Magic Pet Natuurreservaat!

149
00:06:39,107 --> 00:06:40,858
[allemaal juichen]

150
00:06:43,069 --> 00:06:44,862
Je weet wat je moet doen, Morphle!

151
00:06:46,030 --> 00:06:48,533
Morphle morph morph!

152
00:07:01,629 --> 00:07:02,922
[piept]

153
00:07:05,925 --> 00:07:07,259
[piept]

154
00:07:07,260 --> 00:07:08,385
[giechelt]

155
00:07:08,386 --> 00:07:09,469
Wij hebben het gedaan!

156
00:07:09,470 --> 00:07:11,722
- Ga, Zurtle, ga!
- Wauw!

157
00:07:14,851 --> 00:07:16,059
Dag Zurtle!

158
00:07:16,060 --> 00:07:17,687
Heb een mooi leven!

159
00:07:19,814 --> 00:07:21,232
- [allemaal naar adem snakken]
- Zo gaaf!

160
00:07:22,233 --> 00:07:23,567
Oh!

161
00:07:23,568 --> 00:07:25,652
Dat was heerlijk

162
00:07:25,653 --> 00:07:27,487
voor een magisch huisdier.

163
00:07:27,488 --> 00:07:29,574
[lachen]

164
00:07:32,660 --> 00:07:34,662
[themamuziek speelt]

165
00:07:34,712 --> 00:07:39,262
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0